Ragip Zarakolu
Türkei
Durch die Veröffentlichung von Büchern, die von der türkischen Regierung als subversiv eingestuft werden, hat der Verleger Ragip Zarakolu es in den vergangenen dreißig Jahren vielen Opfern von Ungerechtigkeit und Staatsgewalt möglich gemacht, von einem breiteren Publikum gehört und gelesen zu werden.

Seit vielen Jahren wird er aus diesem Grund schikaniert, verfolgt, verklagt und immer wieder inhaftiert. In den 70er Jahren verbrachte er drei Jahre im Gefängnis, seine Frau hat ebenfalls mehrere Jahre eingesessen. Das Verlagshaus wurde 1995 von Rechtsextremisten bombardiert.

Zuletzt begann im Mai 2005 ein Verfahren gegen den Verleger, weil er eine Übersetzung von Erlebnisse eines Armenischen Arztes: Das Izmirer Tagebuch von Garabet Hacheryan von Dora Sakayan veröffentlichte. Die Anklage nach Artikel 159 lautete auf „Verunglimpfung des Türkentums und der Sicherheitskräfte“ und wird unter Artikel 301 des neuen türkischen Strafgesetzbuchs fortgesetzt.

Außerdem war im März desselben Jahres bereits ein Verfahren eröffnet worden, in dem man ihm unter Artikel 159 (und anschließend ebenfalls Artikel 301) „Verunglimpfung des Staats und der Republik“ sowie „Beleidigung des Andenkens an Atatürk“ nach Gesetz Nr. 5816 vorwarf, weil er die türkische Übersetzung eines Buchs von George Jerjian, Die Wahrheit wird uns befreien: Versöhnung von Armeniern und Türken, herausgab. Der Prozess dauert bis heute an.

Die finanziellen Mittel vorausgesetzt, hofft Zarakolu die türkischen Ausgaben des Blue Book* aus Großbritannien, Armin Wegners Zeugnisse, Captanians Zeugnisse von 1915 und eine Sammlung von Zabel Yeseyans Arbeiten herausgeben zu können, sowie eine Fotodokumentation der armenischen Deportation in die syrische Wüste.

Zarakolu ist Ehrenmitglied des englischen PEN und Gewinner des NOVIB/PEN Free Expression Award 2003.

* Das so genannte Blue Book ist die offizielle Publikation des britischen Parlaments „The Treatments of the Armenians in the Ottoman Empire 1915-16 – Documents presented to Viscount Grey of Fallodon by Viscount Bryce“, aus dem Jahr 1916.

„Ragip Zarakolu ist ein außergewöhnlich mutiger Mann. In seinen Artikeln und Veröffentlichungen scheut er vor keinem Tabu-Thema zurück. Er ist einer der Streiter für das Recht auf freie Meinungsäußerung. Obwohl in der westlichen Welt kaum bekannt, wird er von den wenigen Menschenrechtsaktivisten, die ihn kennen, hoch geschätzt. Gegen ihn laufen mehrere Verfahren, die in einem juristischen Katz-und-Maus-Spiel künstlich in die Länge gezogen werden. Er mahnt uns, uns für all jene einzusetzen, denen in einer Zeit, in der in der Türkei Verlage geplündert und Verleger verhaftet werden, das Recht auf freie Meinungsäußerung streitig gemacht wird.“
Richard McKane

- Zeigen Sie sich besorgt, dass Verfahren gegen Autoren, Journalisten und Verleger fortgesetzt werden und immer neue Anklagen dazukommen, die das Recht auf die freie Rede einschränken.  
- Drängen Sie darauf, dass die Verfahren eingestellt und jene Gesetze getilgt werden, welche die freie Rede unter Strafe stellen.
- Fordern Sie die türkische Regierung auf, alles zu tun, um das Recht auf freie Meinungsäußerung zu schützen und zu fördern.

Appelle an:
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan
Office of the Prime Minister
Basbakanlik
06573 Ankara
Turkey
Fax: + 90 312 417 0476

Foreign Minister and State Minister for Human Rights
Mr. Abullah Gül
Office of the Prime Minister
06573 Ankara
Türkei
Fax: + 90 312 287 8811